libros

Publicado en 1 Septiembre 2016

PALMERAS SALVAJES. William Faulkner

No me puedo considerar una lectora entendida, ni cualificada para criticar la obra de un maestro. Pero soy capaz de distinguir una novela que me gusta de otra que no, o un libro bien escrito de otro que no lo está.

En el caso de la novela que me ocupa, Palmeras salvajes, (es la última que hemos seleccionado en el club de lectura al que pertenezco) creo que tiene todos los ingredientes para ser una obra excepcional, pues cuenta con un autor: William Faulkner, premio Nobel de literatura 1949.

Autor del prólogo: Juan Benet

Traductor: Jorge Luís Borges

Pues bien, me ha supuesto un verdadero esfuerzo su comprensión.

El prólogo me ha resultado largo y pesado, y como casi todos los prólogos, a mi modo de ver, un intento de lucimiento por parte de quien lo firma.

Comencé su lectura con ilusión, como siempre, y tras las 100 primeras páginas, me di cuenta de que no había entendido nada, por lo que decidí comenzar de nuevo. Llegué a la página 120 y me ocurrió lo mismo.

Entonces decidí que el problema estaba en la traducción, cosa que me pareció un tanto extraña, tratándose de Jorge Luis Borges, el encargado de la misma.

Decidí buscar en Internet por si encontraba algún artículo que se refiriera a las obras traducidas por Borges.

Efectivamente, una de las búsquedas me dio la respuesta.

"Borges como traductor genial pero excesivo ". Patricia Wilson.

José Blanco, traductor insigne, expresó: "Creo que una traducción debe ser lo más fluida posible, para que el lector no esté pensando en cada momento que lee un libro traducido ".

Michel Foucaul, sostiene que," hay traducciones que lanzan un lenguaje contra otro ".

Creo que los tres comentarios se pueden aplicar a la traducción de esta novela.

Me permito añadir que me pareció excesiva la utilización de los paréntesis en párrafos de cinco o seis líneas, lo que hace que nos desconectemos de la idea principal.

También me pareció excesivo el uso de letra cursiva.

Quiero resaltar, que me permito hacer estos comentarios como simple lectora habitual, sin más conocimientos literarios que los adquiridos como lectora.

También quiero decir que algunos de los compañeros y compañeras del club optaron por dejar su lectura antes de finalizar.

Ver comentarios

Escrito por estrela

Etiquetado en #Libros

Repost0

Publicado en 29 Abril 2016

FERIA DEL LIBRO 2016
FERIA DEL LIBRO 2016

Parece que fue ayer y ya ha pasado un año desde la última Feria del Libro.

Me ha pillado tan desprevenida, que apenas he tenido tiempo de preparar mis próximas compras.

Bueno, de todas formas no pasa nada, porque en cuestión de lectura, me hago la lista en un periquete.

Este año, entre mis preferencias se encuentran tres novedades: La novela de Juan José Millas, Desde la sombra.El último de Mario Vargas Llosa, Cinco esquinas . De Eduardo Mendoza, El secreto de la modelo extraviada.

FERIA DEL LIBRO 2016

Juan José Millas, es desconocido para mí,como novelista, pero he elegido su obra por varias razones; es contemporáneo mío, es valenciano, soy seguidora de los fantásticos artículos de opinión que publica en el diario El País, y me encanta escuchar sus comentarios en un espacio radiofónico en el que participa como colaborador, aportando anécdotas referidas en muchas ocasiones a su infancia y juventud, que me hacen recordar la mía.

Me parece cercano y ocurrente,y pienso que la novela no me defraudará, ya que el tema es sumamente original.

En referencia a la novela de Mario Vargas Llosa: Cinco esquinas, no puedo afirmar que haya suscitado en mi un interés excepcional, ni siquiera por el morbo que levanta su situación personal, pero pienso que se trata de un premio Nobel y que sus obras siempre tienen un valor didáctico. No hay que dejarlo pasar.

De Eduardo Mendoza, he tenido ocasión de leer La verdad sobre el caso Savolta y El misterio de la cripta embrujada.

Creo que El secreto de la modelo extraviada, es un relato de detectives bastante atípico, que puede resultar divertido.

En los últimos coletazos de la Feria, me he permitido un último capricho: La magia del orden, de la autora japonesa Marie Kondo.

Espero que seguir sus instrucciones, me ayude a poner orden en mis cosas y a poder ser en mi vida.

FERIA DEL LIBRO 2016

Para mis tres nietas de seis años, que ya saben leer, me inclino por relatos de aventuras, que despierten su interés y curiosidad, como : Los viajes de Gulliver, El cuerpo humano, El universo... Y en todo caso y para no apartarlas drásticamente de los relatos de princesas, un clásico: La Princesa y el guisante.

Para el pequeño Nacho de tres años, encuentro apropiado un cuento que se aleje un poco de los dibujos de Pepa Pig o la Dra Juguetes etc...

A Minijavi con ocho meses, todavía no le toca libro, tendrá que esperar al año que viene

Ver comentarios

Escrito por estrela

Etiquetado en #Libros

Repost0

Publicado en 10 Diciembre 2015

LA CHICA DEL TREN Paula Hawkins

Con este post, quisiera abrir los ojos de aquellas personas que durante estas fiestas Navideñas ponen toda su ilusión en comprarse o regalar un libro, uno de los "Best Seller" que recomiendan machaconamente los críticos, anuncian los medios y se encuentran expuestos en la primera fila de las estanterías de librerías y centros comerciales.

Existen muchos títulos en esta situación, pero lo que más me ha llamado la atención, (entre otras cosas porque he sido la primera en caer en la trampa), ha sido La chica del tren, de Paula Hawkins. En esta ocasión se ha hecho visible el poder de una campaña de buen marketing, que puede conseguir que una novela mediocre, que no aporta ningún interés, que es repetitiva, está mal traducida, de una literatura simple y a la que sobran la mitad de las páginas... Pueda vender cinco millones de ejemplares en apenas unos meses, así como ser traducida a cinco idiomas .

Me parece un insulto, que se haya comparado esta novela a obras como La ventana indiscreta de Hitchkok o Extraños en un tren de Patricia Highsmith.

Es muy improbable que una mujer de 42 años, prácticamente desconocida, cuyo único bagaje consiste en unas cuantas novelas románticas, firmadas con un seudónimo y de éxito nulo, consiga estas ventas, si no es por la actuación de la empresa de marketing contratada.

Esto nos demuestra hasta que punto estamos en manos de la publicidad .

Por lo tanto, lo que recomiendo, es que antes de comprar un libro nos acojamos a la opción que nos dan algunas librerías on line, de leer gratuitamente algunas páginas del libro antes de comprarlo. Por lo tanto nos podemos hacer una idea de lo que nos espera.

Ver comentarios

Escrito por estrela

Etiquetado en #Libros

Repost0

Publicado en 10 Septiembre 2015

LOS DESORIENTADOS

Los desorientados. Autor: Amin Maalouf, ha sido uno de los últimos títulos elegidos para comentar en la próxima reunión del club de lectura al que pertenezco.

Amin Maalouf,nació en Beirut en 1949.

Ha sido galardonado, entre otros, con el premio Príncipe de Asturias de las Letras en 2010.

Me han parecido muy interesantes estas dos afirmaciones del autor de esta novela.

"En el s.XX, hubo dos calamidades; el comunismo y el anti comunismo "

"En el s. XXI, habrá dos calamidades; el islamismo radical y el anti islamismo radical "

Creo que tiene razón.

Comencé su lectura con algún reparo, ya que pensaba que se encontraría saturada de alusiones a ideales políticos o religiosos; pero no ha sido así.

En esta novela, se relata la historia de un grupo de amigos que, a los veinte años ponen en común sus vidas, ilusiones, extravíos... Y tienen que afrontar la separación por las causas de la guerra, ideología o trayectoria profesional.

En ningún caso se trata de chicos marginados social o economicamente, ya que pertenecen a familias acomodadas y casi todos han estudiado una carrera superior, abogados, ingenieros, profesores.

Sus religiones no suponen un obstáculo para su amistad.

Adam, el narrador de la historia es un profesor de 47 años, Exiliado en París a causa de la guerra.

A él le llega la noticia de que uno de sus amigos a quien no ve desde hace casi un cuarto de siglo, se encuentra muy enfermo y quiere verle.

Automáticamente se desplaza a su país, pero no consigue encontrarlo con vida.

Una vez allí, asume la difícil tarea de localizar a los antiguos amigos, que se encuentran desperdigados por todos los continentes y de los que no tiene noticias desde hace 20 años.

Al tiempo que les comunica la noticia de la muerte de Moruard, les propone un encuentro en su país.

Resulta sumamente interesante el seguimiento de la situación de cada uno de los personajes.

Es una delicia leer las cartas y correos electrónicos con los que se comunica Adam con sus amigos y se pone al corriente de lo que ha sido de sus vidas hasta su situación actual.

Al mismo tiempo realiza anotaciones en una libreta a modo de diario, en la que plasma interesantes reflexiones que nos ayudan a comprender la situación.

Aunque se han publicado multitud de novelas con un argumento similar, yo he encontrado esta totalmente diferente.

El final es imprevisible y te deja con ganas de seguir leyendo.

,

Ver comentarios

Escrito por estrela

Etiquetado en #Libros

Repost0

Publicado en 16 Mayo 2015

Esta mañana me he dedicado a quitar el polvo de mis libros y ordenar un poco mi biblioteca.

Al abrir el libro que os muestro, me he sorprendido recordando aquella época en que los libros llegaban a nuestras manos con algunas páginas unidas por uno de los lados, entonces teníamos que recurrir a un objeto con filo, como un abre-cartas o un cuchillo y proceder a cortar las páginas por el lado que se encontraban unidas para poder leerlas.

A mi,esta tarea no me provocaba una sensación desagradable, sino todo lo contrario, me reafirmaba como propietaria del libro y me satisfacía pensar que yo era la primera persona en leer sus páginas.

LOS LIBROS DE ANTES

Ahora no podemos imaginar que un libro llegue a nuestras manos en estas condiciones, y si así fuera,nuestra primera reacción seria acudir a la librería donde lo compramos y exigir que nos lo cambiaran por otro en condiciones.

LOS LIBROS DE ANTES

¡Cuánto ha cambiado la vida!

LOS LIBROS DE ANTES

Ver comentarios

Escrito por estrela

Etiquetado en #Libros

Repost0

Publicado en 23 Agosto 2014

EL SUEÑO DE POLIFILO

Título original: Hypnerotomachia Poliphil​

​Autor: Francesco Colonna

​En las calendas de mayo del año 1467

​El motivo que me llevó a comprar este libro, no fue otro que el comprobar las similitudes entre el diseño del Jardín de Polifilo de Valencia y la descripción del sueño.

​Este volumen incluye multitud de xilografías y una original disposición del texto.

​En primer lugar he de decir que la minuciosa introducción nos ayuda a penetrar en los entresijos de la obra y resuelve algunos enigmas.

​Esta historia se encuentra entre la leyenda y la mitología.

​El propio Polifilo nos describe de manera poética cómo se quedó dormido al pie de una encina, y en su sueño nos relata con todo lujo de detalles y excepcional pulcritud:

​- Cómo despertó en un frondoso bosque.

​- La búsqueda de su amada Polia.

​- Cómo se ve sorprendido por un monstruoso dragón del que consigue huir.

​- Cómo le agasajaron cinco adorables ninfas a las que describe con gran delicadeza, así como sus túnicas, adornos, cabellos (...)

​Así mismo, nos describe con tal minuciosidad la arquitectura de las estancias, la frondosidad y colorido de los jardines, las flores, los monstruos mitológicos (...) que tenemos la sensación de formar parte del sueño.

​El relato nos introduce en un mundo fantástico del que a duras penas podemos salir.

​Al final de la obra Polifilo despierta del sueño "lamentando que aquel no fuera más largo y que el sol envidioso produjera el nuevo día".

​También a nosotros nos ocurrirá, que después de leer las más de 700 páginas, quisiéramos que la historia continuara.

​En fin: Toda una delicia.

​Mi objetivo se cumplió porque en el relato se pueden encontrar las descripciones que concuerdan con el diseño del jardín de Polifilo:

​- La montaña mágica.

​- La Plaza de las puertas del destino.

​- El guardián de los huertos.

​- La isla de Citerea.

- El estanque de los naranjos.

- La plaza de los cipreses.

​- La plaza de los sentidos.

EL SUEÑO DE POLIFILO
EL SUEÑO DE POLIFILO

Ver comentarios

Escrito por estrela

Etiquetado en #Libros

Repost0

Publicado en 15 Agosto 2014

LECTURA PARA EL VERANO

​Como casi siempre el acopio de lectura para este verano, ha sido excesivo, ya que realmente este periodo vacacional se condensa en un mes.

​En primer lugar elegí Real Sitio, de José Luis Sampedro, quizá influenciada por dos novelas suyas que leí hace algún tiempo. El río que nos lleva y La sonrisa etrusca que consiguieron emocionarme y captar totalmente mi atención.

​Por desgracio con Real Sitio, no me ha ocurrido lo mismo, no se si es demasiado denso para las vacaciones o que el tema no llegó a mantener mi interés.

El caso es que lo dejé en la página 100.

P​robablemente retomaré su lectura dentro de unos meses.

​​A continuación el libro de mi amiga María Garijo.

​Canción de Invierno. ​Su primer libro y espero que no sea el último.

​Se trata de un pequeño volumen en el que se unen la narrativa y la poesía, donde expresa los mas íntimos sentimientos con increíble delicadeza.

​Sentimientos que al describirlos , en muchos casos consigue que los lectores nos identifiquemos con ellos.

Durante su lectura no podemos evitar subrayar frases y marcar algunos capítulos con el fin de releerlos en otro momento.

LECTURA PARA EL VERANO

Ver comentarios

Escrito por estrela

Etiquetado en #Libros

Repost0

Publicado en 2 Mayo 2014

la-foto-4.JPG

Ya esta a punto de ser clausurada la feria del libro en Valencia, y apenas he acudido en un par de ocasiones.

El marco es incomparable; el paseo de Antonio Machado, dentro de los maravillosos Jardines de Viveros, donde podemos disfrutar de un relajante paseo después de realizar nuestras compras de libros.

A mi me encanta sentarme en un banco al sol y dar un primer vistazo a los libros que acabo de adquirir.

En principio he acudido una vez para curiosear por las casetas, y otra para comprar unos cuentos de iniciación al inglés para mis nietas, por supuesto que muy elementales y adaptados a su edad (4 años).

Aunque la finalidad de la feria es presentar las novedades literarias, yo haré caso omiso de la misma y en mi tercera visita me daré un capricho, y aprovecharé el pequeño descuento que se ofrece en los precios.

En mi lista de libros no se encuentra ningún "best seller" ni lanzamiento de última hora. Me inclino por los escritores reconocidos.

En primer lugar y ¿cómo no? un homenaje a García Márquez.

Me encanta la peculiar estructura de sus relatos.

img_art_8454_1721.jpg

"Vivir para contarla" es una de sus novelas con toques autobiográficos que no he leído y creo que compraré.

De José Saramago, he leído muchos libros, pero siempre me queda alguno pendiente. En esta ocasión me decidiré por "El hombre duplicado". No se porqué , pero nunca me ha tentado ese título. Espero que su original prosa me enganche, como siempre desde el primer capítulo.

portada-el-hombre-duplicado_grande.jpg


Mi siguiente opción es Mario Benedetti, puede que me decida por algún libro de poemas o una de esas novelas tristes que tanto me gustan.

No se si será mucho pedir a mi economía, pero quizá me vea tentada por una novela que me han recomendado recientemente de Alicia Jiménez Bartlett (premio Nadal 2012) su título "Donde nadie me encuentre".

la-foto.PNG

Como veréis si cumplo mis propósitos tengo lectura para varios meses.

Ver comentarios

Escrito por estrela

Etiquetado en #Libros

Repost0

Publicado en 26 Abril 2014

Ya se que ha quedado atrás el día del libro, pero como ya tenía pensado haceros una recomendación por esta fecha y no he podido, voy ha hacerlo igualmente aunque con un poco de retraso.

la-foto-1.JPG

Se trata de "Cuida tu cerebro y mejora tu vida " de Álvaro Bilbao.

Aunque a simple vista parezca que se trata de uno de esos libros de auto ayuda que cada vez proliferan más, nos encontramos en este caso con un libro totalmente didáctico.

Nos muestra la manera de conocer nuestro cerebro, cuidarlo adecuadamente y conseguir cuanto menos, retrasar los síntomas de enfermedades neurológicas, como el Alzheimer, la demencia, el ictus... y sobre todo alejar el estrés y la ansiedad, a las que todos estamos expuestos a lo largo de nuestra vida.

En resumen: nos invita a adoptar unos hábitos de vida neurosaludables.

Nos proporciona una serie de consejos prácticos para mantener saludable nuestro cerebro, entre ellos se encuentran:

-Aprender a tocar un instrumento

-Leer muchos libros

-Escribir un diario, poesias, tus memorias, una novela...

-Invertir más tiempo en realizar actividades y menos en hacer crucigramas, sopas de letras  y sudocus

-Hacer ejercicio moderado habitualmente

Aporta datos curiosos, como que entre los jugadores de ajedrez no se conoce ningún caso de Alzheimer.

También incluye algunas citas interesantes como estas:

"Los hombres y las mujeres pierden la salud para juntar dinero y luego pierden el dinero para recuperar la salud; y por pensar ansiosamente en el futuro olvidan el presente, de tal forma que acaban por no vivir ni el presente ni el futuro, viven como si nunca fuesen a morir, y mueren como si nunca hubiesen vivido." 

                                                                                           GANDHI

 

"Los que no tienen tiempo para el ejercicio tendrán que encontrarlo par la enfermedad"

                                                                                EDWARD SMITH-STANLEY

 

"No hay mejor muestra de inteligencia que la capacidad par adaptarse al cambio."

                                                                                     STEPHEN HAWKING

 


Ver comentarios

Escrito por estrela

Etiquetado en #Libros

Repost0

Publicado en 27 Agosto 2013

ficciones.png

Hace un par de días, escuché como recomendaban por la radio un libro, o mejor dicho, un relato corto de Jorge Luis Borges.

El título es Funes el memorioso, forma parte de un compendio de relatos titulado Ficciones.

Según Borges, "se trata de una larga metáfora sobre el sueño"

Me interesó el tema que trataba e inmediatamente me dirigí a la biblioteca a solicitarlo.

Lo leí en unos minutos, ya que el relato es muy corto, pero suscitó en mi gran interés.

En principio os informaré del argumento:

Se trata del encuentro fortuito de un escritor (Borges) con el joven uruguayo llamado Ireneo Funes que vivía en la pequeña localidad de Fray Bentos con su madre, planchadora del pueblo.

Ireneo gozaba de una memoria tan prodigiosa que era capaz de dar la hora exacta con minutos y segundos, sin tan siquiera mirar al cielo ni consultar un reloj.

Creó un sistema de numeración por el cual cada número correspondía a una palabra, p.ej: el número 7.014 correspondía a "el ferrocarril".

Era capaz de describir las formas de las nubes australes del amanecer del 30 de abril de 1882 y podía compararlas en el recuerdo con las vetas de un libro en pasta española que sólo había mirado una vez.

En el transcurso de la lectura, el autor nos revela detalles de la vida de Ireneo, por lo que llegamos a la conclusión de que lo que muchos consideran un don, puede ser un don maldito.

Tanto me impresionó este relato que no pude evitar hacer algunas averiguaciones sobre esta memoria prodigiosa.

Se trata de un síndrome llamado hipermnesia, lo contrario a la amnesia.

Es bastante raro y de difícil diagnóstico.

Este síndrome no permite olvidar ningún elemento, imagen, palabra o emoción y siempre son recordados nítidamente.

Solo con mostrar a las personas que lo padecen una fotografía o citar una fecha, recuerdan todos los detalles, día, hora, mes, año, temperatura atmosférica, ciudad, en fin, todo.

Hasta el momento únicamente hay censados seis casos. Los dos últimos el del norteamericano Brad Williams y en 2010 el de la actriz y escritora Marilu Henner.

El caso más llamativo es el de el ruso Solomon Shereshevsky, que sentía el sabor de las palabras y a los números les asociaba texturas y colores.

La hipermnesia llega a convertirse en una tortura para quien padece esta incapacidad de olvidar.

Ver comentarios

Escrito por estrela

Etiquetado en #Libros

Repost0